Bahasa Rakyat

Sekali lancung keujian seumur orang tak percaya

Sekali ketahuan fiil (kelakuan) kita yang tidak baik selama hidup orang percaya lagi. [Malay Civilization]

peribahasa

Serta lalu kucing tikus tidak berdecit lagi

Bila orang yang ditakuti lalu diamlah kumpulan didatangi. [Malay Civilization]

peribahasa

Sudah banyak makan asam garam

Banyak pengalaman. [Malay Civilization]

peribahasa

Tiada pendekar yang tak bolos tiada juara yang tidak kalah

Orang pandai pun ada masanya silap juga. [Malay Civilization]

peribahasa

Badan boleh (dapat) dimiliki hati tidak boleh (takkan) dimiliki

Kasih sayang tidak boleh dipaksa; Walaupun berada di bawah kekuasaan orang tetapi hati tetap besar juga. [Malay Civilization]

peribahasa

Dibakar tidak hangus direndam tidak basah dijemur tidak lekang dipancung tidak putus

Orang yang degil; Tidak mengubah kata-kata telah dituturkan; Tiada dapat dipengapakan seseorang keras atau terlebih berkuasa daripada kita [Malay Civilization]

peribahasa

Direndam tidak basah

Tidak dapat dipengapakan orang yang lebih berkuasa daripada kita; Orang degil atau kikir [Malay Civilization]

peribahasa

Ekor anjing bagaimana pun diurut tidak juga ia betul

Terlalu susah hendak mengubah tabiat orang; Orang yang jahat itu walau bagaimana pun diajar berbuat baik dia tidak akan menjadi [Malay Civilization]

peribahasa

Garuk tidak berkuku

Tidak ada kuasa atau alat untuk berbuat sesuatu. [Malay Civilization]

peribahasa

Secupak itu tidak boleh menjadi segantang

Takdir tidak dapat diubah. [Malay Civilization]

peribahasa