Bahasa Rakyat

Penyu (itu) bertelur (beratus-ratus) beribu-ribu (senyap) seorang pun tak tahu; ayam bertelur sebiji (riuh se kampung) pecah khabar sebuah negeri

nya banyak gembar gemburnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Sukat bersimbah darahlah baharu aku tunduk

Orang yang tidak mahu mengaku kalah kecuali berbunuh-bunuhan dahulu. [Malay Civilization]

peribahasa

Keris pedang (lembing) tiada tajam lebih tajam mulut manusia

Mulut manusia boleh membinasakan diri atau orang lain. [Malay Civilization]

peribahasa

Murah terbelingut bagai kukuran timah

Orang yang mudah merajuk. [Malay Civilization]

peribahasa

Panas setahun hujan sehari liput tanjung dengan pulau

Kebaikan yang banyak boleh hilang kerana kesalahan sedikit. [Malay Civilization]

peribahasa

Seekor kuman di benua China nampak tetapi gajah bertenggek di batang hidung tidak sedar

Orang yang suka menegur kesalahan orang lain tetapi ada lebih besar daripada itu tidak disedarinya. ; Cela nampak cela sendiri tahu. [Malay Civilization]

peribahasa

Laksana katak dapat bunga sekuntum

Tidak faedah benda yang berharga dan mulia jika diperolehi oleh orang tidak tahu menilainya. [Malay Civilization]

peribahasa

Kalau tak berduit ke mana pergi tercuit-cuit

Orang yang miskin dan lemah usahlah banyak kehendak. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti parut dimuka puru dibibir

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

peribahasa

Raih pekung di dada

Sengaja mencari malu. [Malay Civilization]

peribahasa