Bahasa Rakyat

Janji yang telah dibuat tidak boleh ditarik balik dan kita sendiri akan menerima padahnya. [Malay Civilization]

Kepenatan yang sia-sia dalam sesuatu pekerjaan belum diketahui untung ruginya tetapi telah dikerjakan; Kemalangan tidak beruntung. [Malay Civilization]

Walau bagaimana jahat ahli keluarga atau kaum kerabat tidak juga sampai hati kita membiarkannya saja. [Malay Civilization]

Kalau sudah biasa jahat walau berhenti sekalipun diulang juga. [Malay Civilization]

Setiap perbuatan akan mendapat balasan. [Malay Civilization]

Benda yang susah mendapatnya itu tidaklah dihargai; Kemiskinan amat sangat. [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

Pendiam jangan disangka tidak merbahaya atau bodoh; Fikiran isi hati manusia dapat diduga [Malay Civilization]

Walau anak-anak berasal dari ibu yang sama tetapi nasib mereka tidak sama. [Malay Civilization]

Di antara dua perkara yang serba salah hendak dipilih satunya [Malay Civilization]