Bahasa Rakyat

Seekor kuman di benua China nampak tetapi gajah bertenggek di batang hidung tidak sedar

Orang yang suka menegur kesalahan orang lain tetapi ada lebih besar daripada itu tidak disedarinya. ; Cela nampak cela sendiri tahu. [Malay Civilization]

peribahasa

Anjing diberi makan nasi bilakan kenyang

Orang yang tamak tidak pernah merasa puas [Malay Civilization]

peribahasa

Kerana berkehendak yang putih akhirnya yang hitam pun tak dapat diharapkan

Kalau hendakkan yang lebih akibatnya satu apa pun tak dapat. [Malay Civilization]

peribahasa

Kasih bapak menambah harta yang ada kasih anak sama rata kasih sahabat sama binasa

Perbezaan antara kasih bapa anak dan sahabat. [Malay Civilization]

peribahasa

Jangan diajar orang tua makan kerak

Sia-sia mengajar orang yang telah tahu; Orang lebih umur daripada kita itu tentulah terlebih dahulu mengetahui hal ehwal suatu pekerjaan. [Malay Civilization]

peribahasa

Laksana kayu ditetak tak makan dijual tak laku

Pengetahuan yang kurang sia-sia sahaja. [Malay Civilization]

peribahasa

Bagai lepat dengan daun

Sangat sesuai. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti si sang genap ada orang adalah dia

Orang yang mengenap dan menyempurnakan tiap-tiap sesuatu itu. ; sentiasa ada si mana-mana. [Malay Civilization]

peribahasa

Gelang tidak laga sebentuk laga keduanya

Sesuatu perkelahian itu tidak berasal daripada satu pihak sahaja. [Malay Civilization]