Bahasa Rakyat

Gedang sama gedang; kecil sama kecil; ke lurah sama dituruni; ke bukit sama didaki; terjun sama basah; melompat sama patah; cicir sama rugi; dapat sama laba

Orang-orang berpangkat di tempat masing-masing; Kuat persaudaraan; walaupun terdapat berbagai suku dan mempunyai pentadbiran yang berlainan tetapi tetap bersatu [Malay Civilization]

peribahasa

Jangan sampai sesat barat sepuluh kali diukur sekali dikerat

Sebelum menentukan sesuatu hendaklah lebih dahulu diperiksa dengan cermat. [Malay Civilization]

peribahasa

Sedang roboh lagi baik dipatah jari buluh melepuh jari

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

peribahasa

Lah sesak alam tempat diam tidak berbumi tempat tegak

Seseorang ditimpa malu amat besar sehingga rasa tidak dapat menyembunyikan dirinya lagi. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti kerbau tersepit leher dihela tanduk suah panjang dialukan badan sudah besar

Orang yang terdorong melakukan sesuatu pekerjaan mulanya disangkakannya baik tetapi akhirnya menyesal; sukar untuk melepaskan diri. [Malay Civilization]

peribahasa

Ikan di laut; asam di gunung; bertemu (juga) dalam belanga

Meskipun saling tidak mengenal tetapi kerana jodoh bertemu juga. [Malay Civilization]

peribahasa

Suami pulang kelaparan dagang lalu ditanakkan anak diriba diletakkan kera di hutan disusui

Mengutamakan urusan orang lain daripada sendiri. [Malay Civilization]

peribahasa

Takkan tahi sahaja di dalam perut kita

Mustahil manusia langsung tak ada fikir untuk berjaya. [Malay Civilization]

peribahasa

Bagai si Jimban hendak hilir

Orang yang lengah atau lembab. [Malay Civilization]