Bahasa Rakyat

Seperti ayam kais pagi makan pagi kais petang makan petang

Orang msikin tidak bekerja tidaklah makan; Keadaan orang miskin kuat tetapi masih cukup untuk belanja; Rezeki yang dicari hari itu hanya sahaja. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti ayam kais pagi makan pagi kais petang makan petang

Orang yang miskin tidak bekerja dapat makan. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti anjing tersepit si pagar

Serba salah dalam kesusahan. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti kapas putih

Putih bersih. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti membuka pekung di dada

Orang yang menceritakan keburukan keluarganya atau saudara maranya akhirnya dia sendiri mendapat malu. [Malay Civilization]

peribahasa

Di kati sama berat diuji sama merah

Orang yang sama darjatnya [Malay Civilization]

peribahasa

Terpijak di tanah kapur putih tapak terpijak di tanah orang hitam tapak

Jika berbuat jahat jahatlah balasannya. [Malay Civilization]

peribahasa

Arang tercoreng pada kening

Mendapat malu. [Malay Civilization]

peribahasa

Kini gatal besok digaruk

Hajat atau permintaan yang terlambat diberi. [Malay Civilization]

peribahasa

Selera bagai cetus api

Orang yang sangat rakus (tamak). [Malay Civilization]

peribahasa