Bahasa Rakyat

Pencuri yang mencuri meninggalkan kesan; Ada tanda-tanda kejahatan telah diperbuat. [Malay Civilization]

Upacara mandi waktu hamil tujuh bulan [Malay Civilization]

Upacara mandi semasa hamil tujuh bulan [Malay Civilization]

Kesalahan besar. [Malay Civilization]

Kalau nasib baik selamat; kalau buruk malang. [Malay Civilization]

Adat memanggil-manggil yang dekat dipanggil dengan mulut jauh dikirimi surat. [Malay Civilization]

Kerja yang besar tentu ada menanggungnya. [Malay Civilization]

Ikut aturan adat sopan santun. [Malay Civilization]

Hidup yang serba salah kerana menghadapi bencana. [Malay Civilization]

Orang yang pandai bercakap sahaja tetapi malas bekerja; Malas hendak meninggalkan tempat duduk. [Malay Civilization]