Bahasa Rakyat

Karam di darat ada yang tinggal (tungku-lekar) karam di laut habis sama sekali

Jika mendapat kesusahan di tempat sendiri ada orang yang boleh tolong tetapi jika tiada siapa tolong. [Malay Civilization]

peribahasa

Ke gunung emas pasir baiduri ke padang zamrud habis diedari; terbang bangau sepanjang hari ke tasik juga akhir dicari

Walau berapa jauh pun dagang merantau ke negeri orang akhirnya baik rumah sendiri juga. [Malay Civilization]

peribahasa

Laksana batang manau seribu kali empat haram tak putus

Sangat kuat dan teguh. [Malay Civilization]

peribahasa

Sawah luas tahan tua rumah gedang tahan tonggak

Jika ada yang meminjam wang kena menjamin orang itu. [Malay Civilization]

peribahasa

Lalu (lantas lulus) di (pada) akal

Boleh diterima akal. [Malay Civilization]

peribahasa

Garam di laut asam di (darat) gunung; dalam belanga bertemu juga

Persahabatan yang tidak dapat dipisahkan. ; Lelaki dan perempuan; walaupun tingal berjauhan; kalau ada jodoh tetap akan berkahwin. [Malay Civilization]

peribahasa

Laksana manau seribu kali empat haram tak patah

Amat teguh dan kuat. [Malay Civilization]

peribahasa

Lantas (lalu lulus) di (pada) akal

terfikir tentang [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti sepohon kayu (barang) di mana ditiup angin disitulah (disanalah) ia condong

Orang yang tidak tetap pendirian hanya menumpang kepada orang menang dan cerdik sahaja. [Malay Civilization]

peribahasa

Di mana api padam di sana puntung tercampak (di mana periuk pecah di situlah tembikar tinggal)

Di mana seseorang mati di situlah dia dikuburkan (perumpamaan untuk orang miskin atau berdagang) [Malay Civilization]

peribahasa