Bahasa Rakyat

Malam berselimut embun siang bertudung awan

Teringat-ingat pada orang itu sepanjang masa; Sangat merindui; Orang yang melarat dan miskin tidak mempunyai rumahtangga di mana malam disitulah tidur. [Malay Civilization]

peribahasa

Teranggit-anggit seperti rumput di pintu

Hidup miskin. [Malay Civilization]

peribahasa

Teranggit-anggit seperti rumput di pintu

Orang miskin yang merana dalam kesakitan hidup segan mati tak mahu. [Malay Civilization]

peribahasa

Duduk sehamparan tegak sepematang

Dua orang yang sama rata hendaklah dilayan rata [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti polong kena sembur

Berlari dengan cepat kerana ketakutan. ; Orang yang menjerit-jerit marah. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti dedalu api hinggap ke pohon kayu hinggap ke batang batangnya mati: hingga ke ranting rantingnya patah

Orang jahat ke mana pergi akan menyusahkan orang baik [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti dedalu api hinggap ke pohon kayu hinggap ke batang batangnya mati hinggap ke ranting rantingnya patah

Orang jahat ke mana pergi akan menyusahkan orang baik [Malay Civilization]

peribahasa

Kasihankan gajah (berusung) beruntung

Orang besar itu sungguh pun hilang kebesarannya tetapi kelebihannya masih ada. [Malay Civilization]

peribahasa

Hutang berbaris

Banyak hutang. [Malay Civilization]

peribahasa

Duduk di tapak tangga mandi di hilir orang berdiri di luar gelanggang

Kalau berada di tempat orang ikut cara-cara tempatan dan selalu merendah diri [Malay Civilization]

peribahasa