Bahasa Rakyat

Mengatakan rumah adat yang besar dan panjang di Minangkabau [Malay Civilization]

Lelaki dan perempuan tidak boleh duduk berhampiran ditakuti terjadi perkara yang baik; Pencuri melihat harta orang terjaga pasti hendak disambarnya. [Malay Civilization]

Orang yang tidak berkuasa; Tidak tentu pendirian [Malay Civilization]

Tidak ada pekerjaan yang tidak cacat. [Malay Civilization]

Tempat tiada orang pandai bodoh mengaku [Malay Civilization]

Orang yang mendapat malu besar. [Malay Civilization]

Wang tambahan kepada pesukan tentera paying. [Malay Civilization]

Orang yang berbuat salah semuanya terbawa-bawa dalam kesalahan itu atau beroleh nama tidak baik. [Malay Civilization]

Mendapat kesusahan yang tidak tersangka-sangka [Malay Civilization]

Orang yang datang berdagang ke sesebuah negeri sekalipun dia pandai dan berani tentu akan kurang juga keberaniannya itu. [Malay Civilization]