Bahasa Rakyat

Yang miskin berjimat cermat; yang kaya boros belanja. [Malay Civilization]

Menunjukkan betapa cepatnya sesuatu itu; Orang yang terlepas daripada seksa dan sengsara. [Malay Civilization]

Jika kita bergaul dengan orang jahat kelak akan terlibat sama; Kecelakaan yang menimpa kerana tempat bergantung harap itu mendapat kemalangan; Orang lain berbuat salah dituduh. [Malay Civilization]

Menyesuaikan diri dengan masyarakat sekeliling. [Malay Civilization]

Tiap-tiap manusia itu adalah masing-masing dengan kehendak hatinya. [Malay Civilization]

Membuat sesuatu pekerjaan yang sukar. [Malay Civilization]

Tidak boleh terlepas dari perintah raja atau seumpamanya. [Malay Civilization]

Hanya satu jalan sahaja walau pun kerap berlaku bahaya. [Malay Civilization]

Sudah tua sekali. [Malay Civilization]

Angin yang tepat daripada buritan dengan ombak tinggi. [Malay Civilization]