Bahasa Rakyat

Terjemahan berdasarkan makna. [Malay Civilization]

Menumpang makan di rumah orang dengan membayar sebulan sekali; Orang yang ditanggung oleh sesuatu keluarga. [Malay Civilization]

Serba salah. [Malay Civilization]

Menghukum atau mengadili seseorang perlulah bijaksana supaya tidak ada yang berpuas hati; Menjayakan sesuatu pekerjaan berat dengan cermat dan berhati-hati kedua pihak bersenang hati [Malay Civilization]

Setiap perbuatan dirundingkan dan ditimbang sebaik-baik dahulu baru dilakukan. [Malay Civilization]

Menyusahkan kehidupan orang kecil kerana hendak menyenangkan besar-besar. ; Jika habis binasa orang-orang miskin senegeri pun masih tidak dapat memenuhi kehendak raja. [Malay Civilization]

Tahu mana baik. [Malay Civilization]

Orang besar-besar atau penghulu itu takkan rintang oleh pakaian kebesarannya. [Malay Civilization]

Peniaga tidak boleh marah bila pembeli tawar menawar. [Malay Civilization]

Janji yang telah dibuat tidak boleh ditarik balik dan kita sendiri akan menerima padahnya. [Malay Civilization]