Bahasa Rakyat

Ada perselisihan dapat didamaikan ada pula sebaliknya; Bercerai isteri diganti bercerai atau mati seorang kaum keluarga tidak [Malay Civilization]

Orang yang menghimpunkan harta atau berusaha adakalanya tidak mendapat faedah daripadanya. [Malay Civilization]

Orang yang mengaku dirinya pandai atau mempunyai kelebihan di tempat kebetulan tidak ada orang seumpama itu [Malay Civilization]

Tidak lebih atau kurang. [Malay Civilization]

Jangan selalu melakukan kejahatan jika tidak mati pun akan sakit [Malay Civilization]

Orang yang lupakan orang telah berbudi kepadanya; asal keturunannya [Malay Civilization]

Di antara dua perkara yang serba salah hendak dipilih satunya [Malay Civilization]

Serba salah. [Malay Civilization]

Baharu untung sedikit sudah dibelanjakan lama-lama rugi [Malay Civilization]

Memilih sesuatu itu hendaklah berhati-hati supaya tidak terbuang yang berguna. [Malay Civilization]