Bahasa Rakyat

Seekor kuman di benua China nampak tetapi gajah bertenggek di batang hidung tidak sedar

Orang yang suka menegur kesalahan orang lain tetapi ada lebih besar daripada itu tidak disedarinya. ; Cela nampak cela sendiri tahu. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti tempayan bocor

Orang yang tidak dapat menyimpan rahsia. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti kain kasa(h) di atas duri

Keadaan yang sukar perlu sabar dan hati-hati. ; Kesakitan pada hari maut. [Malay Civilization]

peribahasa

Lain dulang lain kaki (isinya) lain orang lain hati

Tiap-tiap manusia itu adalah masing-masing dengan kehendak hatinya. [Malay Civilization]

peribahasa

Yang bulat datang berguling; yang pipih datang melayang; yang jauh menjadi dekat

Keuntungan atau kemewahan yang datang daripada berbagai-bagai punca; Orang bertuah itu apa dihajatinya mudah dapat. [Malay Civilization]

peribahasa

Lengan bagai lilin dituang (digelek)

Keindahan lengan seorang wanita muda. [Malay Civilization]

peribahasa

Campur dengan orang pemaling sekurang-kurangnya jadi pencecak

Berkawan dengan orang jahat akan jadi [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti kain dalam acar (kutib cuci dia nak ke longkang juga)

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti turus di tengah padang

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

peribahasa

Janjian antah tiada ceruh

Nasib malang yang tidak baik juga selamanya. [Malay Civilization]

peribahasa