Bahasa Rakyat

Dagang yang tertawan itu dipelihara sebaik manapun jika terlepas akan kembali ke tempat asalnya juga. [Malay Civilization]

Tiap-tiap barang yang telah tua dengan sedikit berkuat rosaklah ia. [Malay Civilization]

Barang yang menjadi miliknya terlepas ke tangan orang lain; Seorang telah kena kemalangan kemudian harta bendanya milik orang. [Malay Civilization]

Perintah yang tidak boleh tidak lagi atau sesuatu pekerjaan (kewajipan) boleh harus dikerjakan dan orang dikenainya mengelak. [Malay Civilization]

Orang yang hina mendapat kekayaan dan kemulian menjadi sombong angkuh [Malay Civilization]

Kerja bersusah payah bila mendapat faedah ditinggalkan sebab sesuatu kemalangan [Malay Civilization]

Nasihat yang membuatkan orang tengah marah semakin marah. [Malay Civilization]

Orang yang telah biasa membuat sesuatu kejahatan jika orang lain buat sekalipun dia tetap dituduh juga. [Malay Civilization]

Orang yang suka menegur kesalahan orang lain tetapi ada lebih besar daripada itu tidak disedarinya; Cela nampak cela sendiri tahu. [Malay Civilization]

Perkara yang telah diselesaikan tetapi ada lagi orang mencuba mencacatnya. [Malay Civilization]