Bahasa Rakyat

Hutang lama belum dibayar hutan baru sudah ditagih. [Malay Civilization]

Orang besar kuat ada kalanya menjadi lemah. ; besar dan mulia itu adakalanya hilang kebesarannya. [Malay Civilization]

Kedudukan yang tidak terjamin. [Malay Civilization]

Orang yang berpengetahuan sedikit mengaku pandai di kalangan orang tidak berpengetahuan. ; berpangkat menunjukkan kelebihan berpangkat. [Malay Civilization]

Orang yang berdiri tidak bergerak-gerak dan pula hendak duduk seperti askar tercegat pada masa berkawal. ; Tercengang-cengang tahu apa dibuat. [Malay Civilization]

Dalam keadaan serba salah. [Malay Civilization]

Sangat jauh bezanya. [Malay Civilization]

Serba salah dalam kesusahan. [Malay Civilization]

Apabila sudah mati hilanglah daya upaya. [Malay Civilization]

Perempuan pesolek belum berlaki. [Malay Civilization]