Bahasa Rakyat

Karam di darat ada yang tinggal (tungku-lekar) karam di laut habis sama sekali

Jika mendapat kesusahan di tempat sendiri ada orang yang boleh tolong tetapi jika tiada siapa tolong. [Malay Civilization]

peribahasa

Raja benar raja dijulang raja zalim raja disolang

Raja yang adil dipatuhi; zalim ditentang. [Malay Civilization]

peribahasa

Barang di mana ditiup angin di situlah dia condong

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti lang makan menyambar segenap pulau

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

peribahasa

Pandai seperti pisau raut bongkok orang dilepaskan bongkok sendiri tinggal kekal.

Orang yang suka menegur kesalahan orang lain tetapi ada lebih besar daripada itu tidak disedarinya; Cela nampak cela sendiri tahu. [Malay Civilization]

peribahasa

Jauhlah pemanggang dari api

Sesuatu perkara yang mustahil boleh jadi; tetap tidak akan jadi. [Malay Civilization]

peribahasa

Hitam bagai pantat belanga

Keburukan sifat seseorang. [Malay Civilization]

peribahasa

Laksana kumbang menyeri bunga: kumbang pun terbang bunga pun layu

Lelaki yang suka mempermainkan gadis. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti gajah rompong belalai

Seorang raja yang telah kehilangan kuasanya. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti ketam menyuruh anaknya berjalan betul

Orang yang menasihatkan orang lain supaya berkelakuan baik sedangkan dirinya tidak sedemikian. [Malay Civilization]

peribahasa