Bahasa Rakyat

Ada alamat barang sesuatu akan terjadi. [Malay Civilization]

Takut risiko kecil untung yang besar dilepaskan. ; Orang mengelakkan kesusahan tetapi mendapat lebih. [Malay Civilization]

Alamat pribumi akan kehilangan martabat budayanya dialih oleh orang dagang adatnya diubah asing. [Malay Civilization]

Orang jahat tetap walaupun telah dinasihati. [Malay Civilization]

Menyatakan pemberian yang amat sedikit. [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

Kerana hiba yang sedikit tidak jadi mengerjakan apa patut. [Malay Civilization]

Tiada siapa yang mahukan penyakit bila diubat lambat sembuh jika salah ubat boleh membawa maut [Malay Civilization]

Pujian kepada perempuan yang manis pandangannya dan kejap matanya. [Malay Civilization]

Kehendak hati terlalu besar tetapi tidak berupaya hendak menyampaikannya. [Malay Civilization]