Bahasa Rakyat

Kalau kurang hati-hati dalam sesuatu pekerjaan mungkin celaka diri; tapi kalau pandai dan berhati-hati yang sukar sekalipun pasti akan mendapat faedah daripadanya. [Malay Civilization]

Orang yang tidak mahu berusaha tetapi mengharapkan kesenangan sampai kepada dirinya. [Malay Civilization]

Kemalangan dalam perdagangan; Walaupun sehabis usaha tetapi tetap rugi. [Malay Civilization]

Susah hendak disatukan beberapa orang yang tidak bersetuju atau bertelingkah pendapat. [Malay Civilization]

Orang yang dalam kesusahan tetapi tidak dapat berbuat apa-apa kerana orang disekeliling merupakan jahat [Malay Civilization]

Meninggal dunia; Telah sampai ajal. [Malay Civilization]

Niat hati hendakkan benda yang elok tiba-tiba mendapat celaka; Lain dihajat lain diperoleh tetapi tidak memuaskan hati. [Malay Civilization]

Lain yang dihajat lain diperoleh tetapi tidak memuaskan hati. [Malay Civilization]

Tidak jatuh martabat orang yang mulia jika merendahkan diri. [Malay Civilization]

Adat istiadat dalam sesebuah negeri diubah oleh orang asing yang menempat di situ. [Malay Civilization]