Bahasa Rakyat

Tidak sedar akan keadaan diri. [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

Selamat dari bahaya besar. [Malay Civilization]

Walaupun jauh merantau akhirnya balik ke kampung halaman juga. [Malay Civilization]

Usahlah dipermainkan dengan sanjungan yang berlebih-lebih. [Malay Civilization]

Tidak serupa walau satu keturunan. [Malay Civilization]

Walau berapa jauh pun dagang merantau ke negeri orang akhirnya baik rumah sendiri juga. [Malay Civilization]

Dorongan perasaan yang kuat. [Malay Civilization]

Orang bangsawan kalau berdagang ke mana sekalipun nescaya akan dimuliakan orang juga. [Malay Civilization]

Hidup biar berjasa. [Malay Civilization]