Bahasa Rakyat

Penyu bertelur beribu-ribu seorang pun tidak tahu; ayam itu bertelur sebiji pecah khabar sebuah negeri

nya banyak gembar gemburnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Mati disisi yang hidup hidup disisi yang mati

ya orang yang baik banyak meninggalkan jasa [Malay Civilization]

peribahasa

Pilih-pilih ruas terpilih yang buruk

Terlalu memilih dapat yang dibenci. [Malay Civilization]

peribahasa

Laksana kijang ditambat dengan rantai emas sekalipun jika terlepas ke hutan juga perginya

Orang yang telah ditawan musuh walau bagaimana baik sekalipun layanan diberi jika terlepas dia akan pulang juga ke negeri asalnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Sama juga kain basahan sehelai timah sesuku kalau tak timah pergi terasa mendapat

Benda yang tidak berapa berharga hanya dihargai oleh orang benar-benar memerlukannya. [Malay Civilization]

peribahasa

Manikam itu kalau jatuh ke limbahan sekalipun tidak akan hilang cahayanya

miskin. [Malay Civilization]

peribahasa

Jika memelihara ayam musang jangan dijinakkan; setidak-tidaknya bertempiran kelak

s berkembangan. [Malay Civilization]

peribahasa

Muda akan tua hidup akan mati dunia akan tinggal bilatah lagi?

Orang yang ingin berseronok sahaja. [Malay Civilization]

peribahasa

Hutang emas boleh (dapat) dibayar hutang budi dibawa mati

Budi yang baik akan diingat sampai mati. ; dan mulia tidak dapat dibalas dengan nilai emas. [Malay Civilization]

peribahasa

Kasih bapak menambah harta yang ada kasih anak sama rata kasih sahabat sama binasa

Perbezaan antara kasih bapa anak dan sahabat. [Malay Civilization]

peribahasa