Bahasa Rakyat
Add
Hendakkan halus genting; genting putus juga sudahnya
Sesuatu
perbuatan
yang lebih
daripada
jangka
itu
biasanya
tidak
selamat pada kemudiannya
atau
menjadi
rosak akhirnya.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Tahan panas
Tidak
rosak
oleh
suhu tinggi.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Dian sebatang dinyalakan hujung pangkalnya teraba-raba sudahnya
Orang
yang
boros
dan membazir
itu
segera
akan
menjadi
papa
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Dihujankan kering dijemur basah
Seseorang
yang
berkehendakkan
sesuatu
benda
bila
diberi ia
mengatakan
tidak
hendak
sebab
malu
atau
kerana
menipu
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Termakan di sadah
Kesal
kerana
tertipu
seperti
terbeli
pada
barang
yang buruk dengan
harga
mahal.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Sebesar-besar gajah di rimba dapat juga ke tangan manusia
Orang
yang kuat
sekalipun
masih
boleh
dikalahkan.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Ada padi masak adalah pipit
1.
Orang
yang
baik budi
disayangi
orang. 2.
Di mana
ada rezeki
di situlah ramai
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Penunggunya sudah menjadi datuk
penjaga
yang sudah tua
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Terjemahan dinamik
Terjemahan
berdasarkan
makna.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Senduk berdegar-degar nasi habis budi dapat
Kerana
kurang
berhati-hati
maka
mendapat malu
sebab
rahas
terbuka
kepada
orang.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
9
10
11
12
13
[14]
15
16
17
18
[c] 2021 Petak Ajaib PLT