Bahasa Rakyat

Laksana kijang ditambat dengan rantai emas sekalipun jika terlepas ke hutan juga perginya

Orang yang telah ditawan musuh walau bagaimana baik sekalipun layanan diberi jika terlepas dia akan pulang juga ke negeri asalnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Disangka panas sampai petang kiranya hujan di tengah hari

Disangkakan hidup akan senang selamanya tetapi dipertengahan umur mendapat susah [Malay Civilization]

peribahasa

Tegak pada yang datar

Berpegang pada kebenaran. [Malay Civilization]

peribahasa

Tegap pada yang datar

Tetap pendiriannya. [Malay Civilization]

peribahasa

Malang celaka Raja Genggang tuak terbeli tunjang hilang tunangan digalit lari pulang

Orang yang malang sudah di tangan hilang pula. [Malay Civilization]

peribahasa

Jika terjamah benda bertuan alamat nyawa akan melayang

Kalau mengganggu rumah tangga orang padah akibatnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Salah sangka (pandang teka)

Pandangan yang keliru. ; Melihat dengan maksud tidak baik. benar. Sangkaan [Malay Civilization]

peribahasa

Ya sepanjang hari janji sepanjang jalan

Banyak janji; tetapi tidak ditepati. [Malay Civilization]

peribahasa

Air tenang jangan disangka tiada buaya

Orang yang pendiam jangan disangka bodoh. [Malay Civilization]

peribahasa

Sedepa tanduk yang datang sejengkal tanduk yang menanti payah juga yang datang

Orang yang datang berdagang ke sesebuah negeri sekalipun dia pandai dan berani tentu akan kurang juga keberaniannya itu. [Malay Civilization]

peribahasa