Bahasa Rakyat

Mandi diolak-olak (hilir-hilir) bercakap di bawah-bawah

Jangan sombong bercakap dengan lemah lembut dan merendah diri kerana lebih selamat; Sentiasa bila berhadapan khalayak ramai atau orang-orang yang patut kita hormati. [Malay Civilization]

peribahasa

Gajah sama gajah berjuang pelanduk mati di tengah-tengah

Raja (kerajaan) yang bergaduh rakyat menderita. [Malay Civilization]

peribahasa

Penyu (itu) bertelur (beratus-ratus) beribu-ribu (senyap) seorang pun tak tahu; ayam bertelur sebiji (riuh se kampung) pecah khabar sebuah negeri

nya banyak gembar gemburnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Dicari cempedak di bawah kerambil

Mencari orang bukan ditempatnya tentu tidak akan berjumpa [Malay Civilization]

peribahasa

Bagai abu di atas tunggul

Sesuatu yang tetap kedudukannya; mudah dihembus angin [Malay Civilization]

peribahasa

Kuman di seberang laut(an) n(t)ampak; gajah di bibir (pelupuk) mata tak nampak (tiada tampak)

Orang yang nampak kesalahan orang lain sahaja walaupun itu kecil. [Malay Civilization]

peribahasa

Bagai duduk di atas duri

Seseorang yang sentiasa dalam keadaan gelisah dan tidak tenteram. [Malay Civilization]

peribahasa

Mutiara terkalung ke leher babi

Orang yang mulia telah menjadi hina; Tidak tahu menilai barang berharga. [Malay Civilization]

peribahasa

Sudah bertongkat tempurung tak terangkat kelopak (pelupuk) matanya lagi

Orang bongkok kerana sangat tua dan lemah [Malay Civilization]

peribahasa

Tempat berpijak sudah terban tempat bergantung sudah putus

Orang yang putus pengharapan kerana sesuatu kemalangan. ; Kehilangan tempat orang menumpangkan hidup. [Malay Civilization]

peribahasa