Bahasa Rakyat

Kepayahan yang sia-sia dalam sesuatu pekerjaan belum diketahui untung ruginya telah dikerjakan; Peri kemalangan orang tiada beruntung. [Malay Civilization]

Kerja bersusah payah bila mendapat faedah ditinggalkan sebab sesuatu kemalangan [Malay Civilization]

Mendidik anak hendaklah dari kecil bila sudah besar tak dapat dididik lagi. [Malay Civilization]

Sesabar-sabar orang jika dihasut akan melawan juga. [Malay Civilization]

Perempuan yang hodoh akan menjadi cantik jika dihiasi dan diberi pakaian cantik; Pengajaran sempurna itu lambat laun dapat juga membaiki orang kita ajar [Malay Civilization]

Ikut peraturan di mana tempat kita berada [Malay Civilization]

Sesudah dikotorkan nama sekarang hendak bermanis-manis pula. [Malay Civilization]

Tidak sama kasih kepada anak sendiri dengan orang [Malay Civilization]

Dapat harta dengan tidak disangka-sangka [Malay Civilization]

Sesuatu yang dilakukan hampir sempurna tetapi terpaksa ditinggalkan kerana kemalangan [Malay Civilization]