Bahasa Rakyat

Nampak salah orang sendiri tidak nampak. [Malay Civilization]

Meminta biarlah kepada yang berkuasa memberinya; Kalau hendak membesar hati orang peduli tentang kita meminta atau berkaul begitu juga. [Malay Civilization]

Dapat yang lebih baik daripada diingini. [Malay Civilization]

Orang yang memberi itu tinggi cakapnya; kerana ia berpiutang; daripada orang menerima berhutang. [Malay Civilization]

Dimanjakan sedikit terus bermaharaja lela; Sekali ditunaikan permintaan setiap kali diminta lagi; Sesudah diberi lalu minta lagi lebih. [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

Ingin tetapi tidak berdaya. [Malay Civilization]

Hendaklah kita melebihkan kerja untuk tuan daripada diri sendiri. [Malay Civilization]

Daripada perangai menunjukkan bangsanya. [Malay Civilization]

Kedua-dua beralah. [Malay Civilization]