Bahasa Rakyat

Rindu jadi batasnya maka manis tak jadi cuka

Kalau terlalu mesra boleh menimbulkan dendam kesumat. [Malay Civilization]

peribahasa

Rindu akan jadi batasnya maka manis tidak jadi cuka

Jangan terlalu mesra pergaulan dengan seseorang sebab kerapkali sedemikian menimbulkan dendam kesumat. [Malay Civilization]

peribahasa

Ekor anjing bagaimana pun diurut tidak juga ia betul

Terlalu susah hendak mengubah tabiat orang; Orang yang jahat itu walau bagaimana pun diajar berbuat baik dia tidak akan menjadi [Malay Civilization]

peribahasa

Ekor anjing; beberapa pun diurut akan dia; tidak juga betul

Terlalu susah hendak mengubah tabiat seseorang; Orang yang memang jahat; jika seberapa pun diajar baik; tetap jahat juga [Malay Civilization]

peribahasa

Sudah diludah (dimuntah) dijilat balik

Orang yang mengeluarkan perkataan buruk tentang sesuatu tetapi telah membuatnya sendiri. ; menceraikan isteri kemudian dipujuk kembali. [Malay Civilization]

peribahasa

Sudah seayun bagai berbual

Seia sekata. [Malay Civilization]

peribahasa

Jikalau di hulu airnya keruh tak dapat tidak di hilirnya keruh juga

Kalau silap dari awal kesudahannyapun juga; Jika seorang jahat asalnya jugalah kelakuannya. [Malay Civilization]

peribahasa

Sudah beruban baru berguam

Orang tua berlagak muda. [Malay Civilization]

peribahasa

Masa tidak boleh ditambat terlepas tak dapat dikejar

Masa tak dapat ditebus balik. [Malay Civilization]

peribahasa

Tiada nasi di balik kerak.

Sombong. [Malay Civilization]

peribahasa