Bahasa Rakyat

Kalau tak dapat yang diinginkan maka hilang upaya. [Malay Civilization]

Kalau tiada diperolehi barang yang diberikan itu dengan seberapa daya maka ia akan menghilangkan upaya. [Malay Civilization]

Tidak ada pekerjaan yang tidak cacat. [Malay Civilization]

Niat yang sudah berubah diketahui. [Malay Civilization]

Cakap besar tetapi tidak berisi; Orang miskin berlagak kaya. [Malay Civilization]

Tidak ada satupun yang sempurna pasti juga cacat celanya. [Malay Civilization]

Orang yang miskin dan lemah itu usah banyak berkehendak jika tidak ada daya terimalah nasib. [Malay Civilization]

Walau bagaimana elok sekalipun sesuatu barang itu ada juga cacatnya sedikit. [Malay Civilization]

Lebih sayang pada anak sendiri dari saudara. [Malay Civilization]

Yang hidup pasti mati. [Malay Civilization]