Bahasa Rakyat

Karam di darat ada yang tinggal (tungku-lekar) karam di laut habis sama sekali

Jika mendapat kesusahan di tempat sendiri ada orang yang boleh tolong tetapi jika tiada siapa tolong. [Malay Civilization]

peribahasa

Sudu-sudu di tepi jalan dipanjat kena durinya disinggung kena rebasnya ditakik kena getahnya

Orang cerdik yang susah dikalahkan kerana berbagai-bagai perkara dapat dijadikan senjata untuk menentangnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Ke langit tiada sampai ke bumi (tak rata) tiada terjejak (nyata)

Pekerjaan yang terbengkalai belum siap tetapi tidak dikerjakan; Orang belajar bertempat sehingga kepandainanya cukup dapdat dipergunakan. [Malay Civilization]

peribahasa

Tiada nasi di balik kerak.

Sombong. [Malay Civilization]

peribahasa

Adapun peria itu kalau ditanam di atas sakar dan dibaja dengan madu lagi disiram dengan manisan serta diletakkan di atas tebu sekalipun apabila masak pahit juga

Kalau memang tabiat jahat tidak akan jadi baik. [Malay Civilization]

peribahasa

Gagak pulang ke benua

Walaupun sudah lama merantau; namun kedaan hidupnya tidak berubah. [Malay Civilization]

peribahasa

Daging gajah sama dilapah daging tuma sama dicecah

Kalau banyak sama banyak; kalau sedikit [Malay Civilization]

peribahasa

Bagai ayam bertelur di padi

Hidup senang dan mewah. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti tebu lepas ke dalam mulut gajah payah akan keluarnya

Sesuatu yang sangat digemari itu tidak akan dilepaskan lagi. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti tebu di mulut gajah

Sesuatu benda yang jatuh ke tangannya maka dia tidak akan melepaskannya. ; sangat digemari orang. [Malay Civilization]

peribahasa