Bahasa Rakyat

Hendak mara bedil bertinak hendak undur gelar telah besar

Keadaan yang serba salah pada orang miskin diberikan pangkat hendak memelihara pangkatnya tidak cukup wang jika mengikut taraf berasa malu sebab telah tinggi. [Malay Civilization]

peribahasa

Tegak pada yang datar (berani pada yang benar)

Berdiri pada kebenaran jadi tegak pendirian itu. [Malay Civilization]

peribahasa

Tempayan yang penuh itu tidak berkocak airnya

Orang yang pandai tidak suka menceritakan kepandaiannya. [Malay Civilization]

peribahasa

Gelang di tangan orang hendak dirampas tidak dapat; cincin di jari sendiri tercabut hilang

Yang diusahakan tidak dapat; yang ada hilang. [Malay Civilization]

peribahasa

Mana busuk yang tidak berbau

Orang yang melanggar hukuman tetap akan bersalah; Kejahatan atau kesalahan akhirnya diketahui orang juga. [Malay Civilization]

peribahasa

Yang sesukat tidak akan jadi segantang

Umur yang panjang tidak akan pendek; untung nasib itu dapat diubah. [Malay Civilization]

peribahasa

Seorang kaya yang tamak itu seumpama lautan yang merasa dahaga pula

Orang kaya yang tamak selalu berasa dirinya miskin. [Malay Civilization]

peribahasa

Putus benang boleh diikat; patah arang sudah sekali

Ada perselisihan dapat didamaikan ada pula sebaliknya; Bercerai isteri diganti bercerai atau mati seorang kaum keluarga tidak [Malay Civilization]

peribahasa

Bayang tidak sepanjang badan

Berbuat sesuatu melebihi kemampuan. [Malay Civilization]

peribahasa

Di beri betis hendak peha

Di beri sedikit kemudian banyak [Malay Civilization]

peribahasa