Bahasa Rakyat

Jika di hulu airnya keruh tak dapat tiada di hilirnya keruh juga

Kalau dari asal sudah salah sampai ke hujung tetap salah. [Malay Civilization]

peribahasa

Ada udang di sebalik batu

Tipu muslihat. [Malay Civilization]

peribahasa

Nan jauh telah berjemput nan hampir telah tiba

Menyatakan panggilan sudah sempurna datang semuanya. [Malay Civilization]

peribahasa

Gedang sama gedang; kecil sama kecil; ke lurah sama dituruni; ke bukit sama didaki; terjun sama basah; melompat sama patah; cicir sama rugi; dapat sama laba

Orang-orang berpangkat di tempat masing-masing; Kuat persaudaraan; walaupun terdapat berbagai suku dan mempunyai pentadbiran yang berlainan tetapi tetap bersatu [Malay Civilization]

peribahasa

Kalis bagai air di daun keladi

Tidak meninggalkan kesan. [Malay Civilization]

peribahasa

Kalis bagai air di daun keladi

Tidak memberi kesan sebarang kesan. [Malay Civilization]

peribahasa

Itik tak sudu; ayam tak patuk

Tak sudi; Sama-sama tak sudi. [Malay Civilization]

peribahasa

Bagai aur di atas bukit

Memperlihatkan dirinya dengan segala kekurangan atau menyerah diri kepada nasib. [Malay Civilization]

peribahasa

Umpama batik lasam (lasum) makin dibasuh bertambah bau

Asal bangsa yang baik makin diajar baik. [Malay Civilization]

peribahasa

Umpat dan puji tiada bercerai

Kalau ada yang memuji tentu mengeji. [Malay Civilization]

peribahasa