Bahasa Rakyat

Seorang yang membuat sesuatu pekerjaan dengan niat kebajikan tiba-tiba menjadi jahat pada pandangan orang tiada berbudi [Malay Civilization]

Orang yang putus asa daripada berusaha melainkan bergantung kepada takdir semata-mata. [Malay Civilization]

Dulu melarat sekarang tidak. [Malay Civilization]

Pepatah ini menunjukkan masa atau saat yang patut kita bertindak di atas perkara-perkara rumit merbahaya. (Minang) [Malay Civilization]

dan timbanglah sebelum membuat keputusan. [Malay Civilization]

Sesuatu keputusan biarlah dilakukan sebulat suara [Malay Civilization]

Orang yang menunjukkan kegarangannya di tempat sendiri tetapi lain menikus [Malay Civilization]

Sama status. [Malay Civilization]

Orang hina yang dibenci oleh orang ramai apabila pergi ke tempat perhimpunan berbangsa ia dihinakan dan dihalau dari situ [Malay Civilization]

Dapat untung tiba-tiba ditimpa malang; Upah diambil tapi kerja tidak dibuat. [Malay Civilization]