Bahasa Rakyat

Kuli memakai seperti orang kaya. ; Tidak manis yang tidak berbangsa itu dinaikkan kepada martabat tinggi. [Malay Civilization]

Jika orang berbuat baik kepada kita masakan membalasnya dengan kejahatan pula. [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

Sesuai benar. [Malay Civilization]

Kesukaan yang diperolehi itu menjadikan hatinya terlalu gembira; Orang biasa melakukan perbuatan tidak senonoh jika dapat kesempatan dia teringat lagi akan tabiatnya [Malay Civilization]

Siapa yang melakukan sesuatu terutama perbuatan salah dia akan memikul akibatnya. [Malay Civilization]

Orang yang terkenal itu kadang-kadang ada juga celanya. ; Tidak benar-benar sempurna mesti kekurangannya. [Malay Civilization]

Kerja yang sudah dimulakan hendaklah disiapkan. [Malay Civilization]

Jikalau ajal telah sampai tidak dapat disambung lagi. [Malay Civilization]

Jangan berharap kalau tidak cukup syarat. [Malay Civilization]