Bahasa Rakyat

Niat hati hendakkan benda yang elok tiba-tiba mendapat celaka; Lain dihajat lain diperoleh tetapi tidak memuaskan hati. [Malay Civilization]

Kelam kabut pertuturan. [Malay Civilization]

Leher perempuan yang cantik. [Malay Civilization]

Kalau perut tidak diisi dahulu bagaimana dapat melakukan kerja. [Malay Civilization]

Orang kampung serba hairan menoleh ke kiri dan kanan; kampung yang mula-mula masuk pekan; tidak pernah majlis orang lain. [Malay Civilization]

Isteri yang mengongkong suami. [Malay Civilization]

Orang yang sakit sangat beberapa lama tidak mahu sembuh tetapi pula mati. [Malay Civilization]

Orang besar yang telah turun pangkatnya; dapatkah dia mendapat kembali pangkatnya. [Malay Civilization]

Pencarian yang tidak memadai; sedang tanggungan banyak; sehingga menyampai-nyampai. [Malay Civilization]

Sudah berlaku apa-apa dimaksudkan atau dicita-citakan. [Malay Civilization]