Bahasa Rakyat

Jikalau sepohon kayu banyak akarnya lagi teguh apakah ditakutkan ribut

Kalau sudah cukup persediaan segala cabaran dapat dihadapi; Walaubagaimana sekali pun ugutan orang yang banyak mendapat pertolongan itu tidak akan takut. [Malay Civilization]

peribahasa

Maksud hati hendak memeluk gunung sudah terpeluk biawak celaka

Ingin jadi mulia langsung hina. [Malay Civilization]

peribahasa

Anak monyet di hutan disusui anak sendiri di rumah kekeringan

Mengutamakan urusan orang lain daripada sendiri. [Malay Civilization]

peribahasa

Haruslah air disauk dan ranting dipatah; lama hidup banyak merasa jauh berjalan banyak dilihat

Kalau merantau ikut adat tempat menumpang. [Malay Civilization]

peribahasa

Anak di pangku diletakkan beruk di rimba disusui

Mengutamakan urusan orang lain daripada sendiri. [Malay Civilization]

peribahasa

Sayang anak badak (babi) tampung konon cucu (babi) badak raya

Orang yang bukan daripada kerabat raja mengaku dirinya raja. [Malay Civilization]

peribahasa

Kecil berlauk-lauk makan dengan sambal lada

Suka menyombongkan kepandaian atau keuntungannya. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti anjing makan masak mentah

Orang tamak yang tidak tahu membezakan perkara baik dengan jahat. [Malay Civilization]

peribahasa

Ada udang di sebalik batu

Tipu muslihat. [Malay Civilization]

peribahasa

Benih yang baik tidak memilih tanah

Orang yang baik ke mana saja pergi tetap baik. [Malay Civilization]

peribahasa