Bahasa Rakyat

Seperti terpijak bara hangat

Orang yang tidak tentu arah tenteram atau selalu gelisah kerana susah sakit malu lain-lain lagi. ; hidup dalam serba kekurangan. di kesakitan kesusahan [Malay Civilization]

peribahasa

Tertangguk pada ikan sama mengeruntungkan tertangguk pada rangsang sama mengirai

Bila berjumpa rintangan hendaklah diselesaikan. [Malay Civilization]

peribahasa

Termakan budi

Tidak dapat membalas jasa baik. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti ikan pulang ke lubuk

Orang berdagang yang pulang ke tempat asalnya. ; telah balik asalnya dan tidak mahu meninggalkannya lagi. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti kiambang dilempar

Bersurai kemudian berkumpul semula. [Malay Civilization]

peribahasa

Jangan digenggam (seperti) bara rasa hangat dilepaskan

Sia-sia membuat sesuatu pekerjaan kerana sebelum siap telah berhenti merasa susah atau penat [Malay Civilization]

peribahasa

Terjemahan dinamik

Terjemahan berdasarkan makna. [Malay Civilization]

peribahasa

Sebagai kera mendapat pisang

Sangat seronok. [Malay Civilization]

peribahasa

Tali terentang tidak putus sangkutan tergantung tidak rekah

Pertalian keluarga yang tidak akan putus. [Malay Civilization]

peribahasa

Jika langkah sudah terlangkahkan berpantang dihela surut

Kerja yang sudah dimulakan hendaklah disiapkan. [Malay Civilization]

peribahasa