Bahasa Rakyat

Orang yang tidak biasa masuk ke dalam majlis besar-besar dan melihat negara lain baginya tempat negaranya sendirilah lebih baik cantik. [Malay Civilization]

Orang yang telah pulang ke tempat asalnya setelah lama pergi merantau dan tidak akan lagi. [Malay Civilization]

Selalu menderita kesusahan. [Malay Civilization]

Mendapat kecelakaan kerana kesalahan orang lain; Orang yang terbelit dalam kesusahan lain padahal dia tidak berdosa. [Malay Civilization]

Lebih banyak ongkos perkara dari pada harga barang (harta) yang diperkarakan. [Malay Civilization]

Memulangkan semula kata-kata atau sindiran yang dikatakan oleh orang mengata-ngatanya dahulu. [Malay Civilization]

Keadaan yang serba salah. [Malay Civilization]

Kemalangan dalam perdagangan; Walaupun sehabis usaha tetapi tetap rugi. [Malay Civilization]

Tidak sengaja membuat silap; tetapi hasilnya menguntungkan [Malay Civilization]

Siapa yang bersalah kena hukuman. [Malay Civilization]