Bahasa Rakyat
Add
Celaka ayam; padi masak makan ke hutan
Nasib
malang
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Jika beranak ikut kata bidan
Turutlah
nasihat
orang
yang lebih
awal
dalam
sesutau hal; Jika mahukan
pertolongan
perlulah
ikut
apa
dikehendakinya.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Alam akhirat
Alam
selepas
mati.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Pergi ke pulau batu digalas
Sengaja
cari susah.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Yang pekong penjemuran
Tidak
diketahui maksudnya
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Kalau sumpit tak berisi mana boleh ditegakkan
Kalau
perut
tidak
diisi
dahulu
bagaimana
dapat melakukan kerja.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Perkahwinan tempat main (mati)
Tidak
menganggap
bahawa
perkahwinan
adalah
perkara
serius.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Terjemahan dinamik
Terjemahan
berdasarkan
makna.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Orang karam di laut aku (kita) karam di darat (di hati)
Mendapat
kesusakan
atau
kerugian di
tempat
yang
tidak
patut
mencdapat
kesusahan
kerugian.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
Kelakati memanjat peran sebelum mati belum jeran
Kalau
obsesi
anggup
membahayakan
diri.
[
Malay Civilization
]
peribahasa
33
34
35
36
37
[38]
39
40
41
42
[c] 2021 Petak Ajaib PLT