Bahasa Rakyat

Sudah terantuk baru tergadah (baru menengadah)

Sudah terkena baru ingat; Tidak ada maknanya kita insaf setelah terkena; ditipu bejaga-jaga [Malay Civilization]

peribahasa

Malam berselimut embun siang bertudung awan

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

peribahasa

Malam berselimut embun siang bertudung awan

Teringat-ingat pada orang itu sepanjang masa; Sangat merindui; Orang yang melarat dan miskin tidak mempunyai rumahtangga di mana malam disitulah tidur. [Malay Civilization]

peribahasa

Tidak biduk karam sepenggal (sebelah)

Dua orang yang berkongsi kalau rugi sama-sama rugi; Kalau seseorang mendapat nama atau nama buruk tentu sedikit sebanyak kaum keluarganya turut pula susah [Malay Civilization]

peribahasa

Tuah yang disembah junjung yang dipanjat

Pemimpin yang diikut atau kepala diturut perintahnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Datang bulan (haid kotor)

Darah bulanan yang teradat kepada perempuan cukup umur [Malay Civilization]

peribahasa

Ada pun manikam itu jika jatuh ke pelimbahan tidak akan hilang cahayanya.

miskin. [Malay Civilization]

peribahasa

Adapun peria itu kalau ditanam di atas sakar dan dibaja dengan madu lagi disiram dengan manisan serta diletakkan di atas tebu sekalipun apabila masak pahit juga

Kalau memang tabiat jahat tidak akan jadi baik. [Malay Civilization]