Bahasa Rakyat

Kalau mengganggu rumah tangga orang padah akibatnya. [Malay Civilization]

Sesuatu perbuatan orang yang tidak kita ketahui rahsianya itu usahlah diumpat atau dicela. [Malay Civilization]

Umur yang panjang tidak akan pendek; untung nasib itu dapat diubah. [Malay Civilization]

Orang yang datang berdagang ke sesebuah negeri sekalipun dia pandai dan berani tentu akan kurang juga keberaniannya itu. [Malay Civilization]

Kalau hendak membesar hati biarlah kepada orang yang peduli tentang kita meminta atau berkaul begitu juga. [Malay Civilization]

Kalau takut dituduh jangan buat. [Malay Civilization]

Walaubagaimana sekali pun ugutan orang yang banyak mendapat pertolongan itu tidak akan takut. [Malay Civilization]

Wang yang diberikan setiap bulan kepada orang tidak bekerja. [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

Bagaimana pertolongan kesulitannya tidak kurang. [Malay Civilization]