Bahasa Rakyat

Putus benang (dapat di sambung) boleh di hubung putus arang bercerai lalu

Ada perselisihan dapat didamaikan ada pula sebaliknya; Bercerai isteri diganti bercerai atau mati seorang kaum keluarga tidak [Malay Civilization]

peribahasa

Mendaki bukit sungai abu. Tiba di atas terlelap pula; bagaimana hati tak bersaru nampak janda dah elok pula

Terkenang kepada isteri yang diceraikan. [Malay Civilization]

peribahasa

Siang berpanas malam berembun; Malam berselimut embun siang bertudung awan

Teringat-ingat pada orang itu sepanjang masa; Sangat merindui; Orang yang melarat dan miskin tidak mempunyai rumahtangga di mana malam situlah tidur [Malay Civilization]

peribahasa

Intan itu jika terbenam dalam pelimbahan sekalipun; tiada akan hilang cahayanya

Orang yang berbudi walaupun melarat tetapi tetap dikenang juga; Walaupun kebenaran belum terang; kemudian akan terbit juga. [Malay Civilization]

peribahasa

Gading gajah yang sudah keluar itu bolehkah dimasukkan pula?

Orang besar yang telah turun pangkatnya; dapatkah dia mendapat kembali pangkatnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Antan patah lesung hilang

Berturut-turut ditimpa malang. [Malay Civilization]

peribahasa

Terkena pada ikan bersorak terkena pada batang masam

Kalau beruntung sukalah tetapi kalau rugi susah hati dan berubah fikirannya. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti buah macang dimakan kelarah di luar baik busuk di dalam

Orang perempuan yang sudah rosak hanya di luar saja kelihatan baik [Malay Civilization]

peribahasa

Salangkan lidah lagi tergigit oleh gigi

Bagaimana kita beringat ada masanya terlalai dan membuat silap. [Malay Civilization]

peribahasa

Datang tidak dijemput dihalau ia berpaut salah hemat kita diangkut

Tiada siapa yang mahukan penyakit bila diubat lambat sembuh jika salah ubat boleh membawa maut [Malay Civilization]

peribahasa