Bahasa Rakyat

Pandai seperti pisau raut bongkok orang dibetulkan bongkok sendiri tinggal kekal

Orang yang pandai membetulkan kesalahan orang tetapi sendiri tak dapat dibetulkan; membuat pekerjaan bagi kebajikan lain tidak dirinya. [Malay Civilization]

peribahasa

Jangan biarkan sampai naik ke mata

Jangan membiarkan sesuatu itu mendatangkan bencana kepada kita. [Malay Civilization]

peribahasa

Memberi makan anjing di tembikar memberi makan gajah dengan alatnya

Membuat sesuatu kena pada tempatnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Habis kuman disembelih hendak memberi makan gajah

Menyusahkan kehidupan orang kecil kerana hendak menyenangkan besar-besar. ; Jika habis binasa orang-orang miskin senegeri pun masih tidak dapat memenuhi kehendak raja. [Malay Civilization]

peribahasa

Kena pada ikan bersorak kena pada batang masam

Ketika untung bergembira ketika rugi marah-marah. [Malay Civilization]

peribahasa

Engkau belum mencapai pengayuh aku telah sampai ke seberang

Orang yang tahu motif seseorang dengan melihat tingkahlakunya [Malay Civilization]

peribahasa

Dengar bunyi guruh di langit air di tempayan dicurahkan

Membuang apa yang ada kerana mengharapkan belum pasti [Malay Civilization]

peribahasa

Tiada mengingat awal dan akhir

Tidak peduli hari kemudian. [Malay Civilization]