Bahasa Rakyat

Sebuah keluarga yang hidup berbahagia [Malay Civilization]

Ada perselisihan dapat didamaikan ada pula sebaliknya; Bercerai isteri diganti bercerai atau mati seorang kaum keluarga tidak [Malay Civilization]

Berkehendakkan yang lain tetapi dapat lain; Berlainan perbuatan daripada tujuannya. [Malay Civilization]

Walaupun banyak dibantu tuan rumah kenduri juga yang rugi. [Malay Civilization]

Teringat-ingat pada orang itu sepanjang masa; Sangat merindui; Orang yang melarat dan miskin tidak mempunyai rumahtangga di mana malam situlah tidur [Malay Civilization]

Warna kulit putih bertukar menjadi merah sebab kepanasan. [Malay Civilization]

Orang yang banyak berhutang. [Malay Civilization]

Pujian kepada perempuan yang manis pandangannya dan kejap matanya. [Malay Civilization]

Kemalangan dalam perdagangan; Walaupun sehabis usaha tetapi tetap rugi. [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]