Bahasa Rakyat

Orang yang bebal berapapun nasihat diberikan kepadanya tidak juga masuk dalam fikirannya. [Malay Civilization]

Penduduk asal tetap tinggal di negerinya walaupun orang asing sudah pergi. ; Orang yang mulia itu jikalau lebih sekalipun kekayaannya kelebihan pada mulia juga. [Malay Civilization]

Sesuatu benda yang jatuh ke tangannya maka dia tidak akan melepaskannya. ; sangat digemari orang. [Malay Civilization]

Sesuatu yang sangat digemari itu tidak akan dilepaskan lagi. [Malay Civilization]

Teringat-ingat pada orang itu sepanjang masa; Sangat merindui; Orang yang melarat dan miskin tidak mempunyai rumahtangga di mana malam disitulah tidur. [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

Yang terjadi dengan tiba-tiba tanpa diketahui terlebih dahulu. [Malay Civilization]

Tentera yang rela mengorbankan nyawa. [Malay Civilization]

Mendapat rintangan sukar dalam sesuatu usaha. [Malay Civilization]

Tenang tidak bergerak atau berkocak; Orang yang tenang [Malay Civilization]