Bahasa Rakyat

Kehidupan yang serba salah kerana kemiskinan dan penyakit [Malay Civilization]

Melebih-lebihkan cerita dari yang sebenarnya. [Malay Civilization]

Permohonan yang tidak diendahkan; surat mendapat balasan. [Malay Civilization]

Terlalu susah hendak mengubah perangai yang menjadi tabiat. [Malay Civilization]

Mendapat tambahan upah. [Malay Civilization]

~ -galik berbalik-balik (yg atas ke atas, dan yg atas, [Kamus Dewan Edisi Keempat]

Mengada-ngada dan menunjuk-nunjuk. [Malay Civilization]

Amat teguh dan kuat. [Malay Civilization]

kelapa ~ yg isinya lembut (lunak) sekali; ais Id [Kamus Dewan Edisi Keempat]

Walaupun kaum keluar atau sanak saudara tidak berbaik kalau seorang dihinakan difitnah yang lain akan sama-sama menuntut balas. [Malay Civilization]