Bahasa Rakyat

Mati gajah tak (tiada) dapat belalai mati harimau tak (tiada) dapat belangnya

Orang berdagang yang tidak mendapat keistimewaan seperti di negeri asalnya; Tahu membuat kejahatan dan menyembunyikannya [Malay Civilization]

peribahasa

Mata telah rabun bandar terbuka; gigi telah gugur tebu pun menjadi

Ketika tua barulah kemakmuran datang sedangkan tidak punya banyak masa merasainya; badan kemudahan disediakan [Malay Civilization]

peribahasa

Bagai pintu tak berpasak perahu tidak berkemudi

Hal yang sia-sia tidak ada menjaga sehingga mudah mendatangkan bahaya [Malay Civilization]

peribahasa

wak I

panggilan kpd bapa atau ibu saudara yg tua (atau orang boleh [Kamus Dewan Edisi Keempat]

kamus

Selemau-lemau puntung di dapur ditiup bernyala juga

Semua pekerjaan akan berjaya jika diusahakan dengan rajin dan tabah. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti kerbau tersepit leher dihela tanduk suah panjang dialukan badan sudah besar

Orang yang terdorong melakukan sesuatu pekerjaan mulanya disangkakannya baik tetapi akhirnya menyesal; sukar untuk melepaskan diri. [Malay Civilization]

peribahasa

Sudah bergulung lapik sahaja

Orang yang sangat miskin hingga tiada pakaian untuk memakainya. [Malay Civilization]

peribahasa

Jika tiada rotan akar pun jadi

Sementara menantikan sesuatu yang lebih baik kurang pun boleh juga digunakan. [Malay Civilization]

peribahasa

Direndam tidak basah dibakar tidak hangus kikir pari belulang kering direndam tujuh hari tidak basah bangsa balur liat

Orang yang degil dan kikir [Malay Civilization]

peribahasa

Jika diukur sama panjang jika diidas sama besar

Adil dan saksama. [Malay Civilization]

peribahasa