Bahasa Rakyat

Kasihan melihat seorang perempuan dara itu sehingga tua tidak bersuami. [Malay Civilization]

Walau berapa jauh pun dagang merantau ke negeri orang akhirnya baik rumah sendiri juga. [Malay Civilization]

Kesengsaraan yang bertimpa-timpa berlaku ke atas diri seseorang; Melakukan kekerasan berulang kali; Sudah susah bertambah susah; Orang berdukacita kerana putus harapan [Malay Civilization]

Berolah sesuatu yang tidak dihajatkan [Malay Civilization]

Menurut segala aturan tempat yang didiami. [Malay Civilization]

Apa yang diperolehi sekalipun berguna tetapi kemudian akan mendatangkan kesusahan juga. [Malay Civilization]

Sundal; Perempuan jahat; yang buruk kelakuannya. [Malay Civilization]

Tidak berguna bagi panjang umur.h [Malay Civilization]

Budak yang suka mengusik budak-budak lain. [Malay Civilization]

Darah bulanan yang teradat kepada perempuan cukup umur [Malay Civilization]