Bahasa Rakyat

Sudah habis semua ikhtiar tapi tidak berhasil. [Malay Civilization]

Gendang yang sebelah dipukul dengan kayu dan tangan. [Malay Civilization]

Lelaki dan perempuan tidak boleh duduk berhampiran ditakuti terjadi perkara yang baik; Pencuri melihat harta orang terjaga pasti hendak disambarnya. [Malay Civilization]

Berkehendakkan atau mengerjakan sesuatu yang tidak mungkin berhasil. [Malay Civilization]

Dua benda yang sama asalnya tetapi satu lebih digemari kerana kelebihannya. ; perkara diperbodohkan oleh itu. [Malay Civilization]

Melakukan atau mengerjakan sesuatu hendaklah menurut patutnya juga meskipun kadang-kadang ganjil pada perasaan. [Malay Civilization]

Teringat-ingat pada orang itu sepanjang masa; Sangat merindui; Orang yang melarat dan miskin tidak mempunyai rumahtangga di mana malam situlah tidur [Malay Civilization]

Kita berusaha tetapi Tuhan menentukan kita berjaya atau tidak; Jangan takbur. [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

Dua orang yang amat mesra pergaulannya tidak boleh diceraikan. [Malay Civilization]