Bahasa Rakyat

Dulu mulia sekarang hina [Malay Civilization]

Orang miskin hendak bersemenda dengan anak orang yang tidak sama taraf; Jawapan seseorang untuk mengelakkan diri dari tuduhan bahawa dia bersalah [Malay Civilization]

Orang yang melakukan perkara menyusahkan dirinya [Malay Civilization]

Usaha yang tidak bersungguh-sungguh [Malay Civilization]

Kalau kita tidak berbudi kepada orang tak akan hendak kita. [Malay Civilization]

Menurut segala aturan tempat yang didiami [Malay Civilization]

Adil dan saksama. [Malay Civilization]

Kalau sudah jodoh tidak akan ke mana. [Malay Civilization]

Orang yang karam di laut itu ada juga sedikit sebanyak barang haknya tinggal rumah; orang kebakaran darat habis semua harta benda. [Malay Civilization]

Walaupun mengajar orang yang biadap itu menjadi baik; kelak dia tetap akan kelihatan perangainya kurang baik. [Malay Civilization]