Bahasa Rakyat

Di waktu senang pun susah apa lagi susah. [Malay Civilization]

Yang baik-baik dapat kat orang; yang tidak berharga ke kita; Orang lain mendapat senangnya; kita susahnya. [Malay Civilization]

Kalau ada kepandaian hendaklah diajar kepada orang lain. [Malay Civilization]

Mengerjakan pekerjaan yang sia-sia tak akan berhasil. [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

Jika sudah ditakdirkan seseorang itu rezekinya sebanyak itu; bagaimana kuat sekalipun; Jikalau ajal telah sampai; tidak dapat disambung lagi. [Malay Civilization]

Pekerjaan yang tidak mendatangkan hasil. [Malay Civilization]

Perbuatan jahat itu disembunyikan muka ketara pada orang yang membuat berlaku dalam diam. [Malay Civilization]

Wabak penyakit melanda sesuatu kawasan. [Malay Civilization]

Tidak tahu menjalankan pekerjaan peralatannya dipersalahkan. [Malay Civilization]